1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
حالا عاقلانه انتخاب کن
یک گاومیش کوهان دار آسمان همدم زندگی است.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
من یک سیب برای شما دارم.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
آنها خیلی زیبا هستند!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
ممم

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
شما اینجا هستید.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-بگیر!
-صبر کن!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
او با من مطابقت دارد!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
اینجا! حالا اینجا پایین!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
حدس میزنم این یعنی
ما همیشه با هم خواهیم بود

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
آپا

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
کجا رفت؟

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
پیداش کن!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
به محض اینکه بتوانم دوباره حرکت کنم،
شما بچه ها در دردسر بزرگی هستید

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
تو با چکمه های جیر،
من تو را به یاد خواهم آورد

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
و تو نیز، نفس نفس.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
برای بردن من به زندان خیلی تنبلی، ها؟
باید منو بکشه

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
هر دوی شما آدم های غیر انسانی!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
چی؟ نه، برگرد! نه!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
شما نمی توانید فقط…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
شما انجام دادید.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
فقط منو اینجوری رها کردی

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
کیست؟

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
چه کسی آنجاست؟

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
سوکا.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
سای؟

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
تو زنده ای؟

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
سوکا! فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
ما همه جا دنبالت گشتیم

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
آمیتا رو دیدی؟ یا از تئو شنیده اید؟

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
نه، احتمالاً هر نامه ای را مصادره می کنند.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
اما سوکا، از دیدنت خیلی خوشحالم.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
بنابراین، خیلی خوشحالم!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-اوه، سای؟
-اوه ها؟

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
میتونی منو برگردونی؟

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
پس شما به من می گویید
که تو و بابا هیچ نظری نداشتی

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
داشتی سلاح می ساختی
برای ملت آتش؟

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
آیا می دانستم ما قرارداد داریم؟
با ملت آتش؟

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
بله.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
اما من به شما قول می دهم،
من فکر کردم آنها برای تجهیزات کشاورزی هستند.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-کسب و کار نمی داند--
-بدون مرز

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
بنابراین من در حال یادگیری هستم.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
قراردادها لغو خواهد شد.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
واقعا؟

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
همیشه امیدوار بودم
شما یک روز برای ما مسئولیت خواهید داشت، بنابراین

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
شما همچنین ممکن است شروع کنید
شکل دادن به کسب و کار آنطور که صلاح می دانید

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
یعنی مثل شما

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
آرزو کن که باشد

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
من شنیده ام که آواتار را تغییر داده اید
به یک Earthbender خوب

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
اگر استعدادهایت را به اشتراک گذاشته بودی
زودتر با من

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
شاید به این شدت واکنش نشان نمی دادم.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
این یک مذاکره تجاری نیست، مامان.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
چرا نمیتونی فقط با من حرف بزنی
مثل اینکه من دخترت هستم؟ من…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
من نمی دانم چگونه.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
فقط به من مثل هر شخص دیگری فکر کن.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
اما تو آدم دیگری نیستی

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
تو شکننده منی...

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-به من نگو شکننده.
-لطفا

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
فقط یک لحظه به من فرصت بده

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
وقتی بچه دار شدی،

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
شما فکر می کنید ... شما آنها را راهنمایی می کنید
از طریق جهان

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
که آنچه را که آموخته اید به اشتراک بگذارید
از زندگی خودت

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
از لحظه تولدت،

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
میدونستم که باید باهاش کنار بیای
چیزهایی که هرگز نمی توانستم تصور کنم

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
چون هیچ نظری ندارم
بودن چگونه است

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
کور

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
بعد از رفتنت،

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
تعجب کردم…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"شاید من شکننده باشم."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
شما با قدرت بیشتری در جهان حرکت می کنید،

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
اعتماد به نفس و لطف
از هر Beifong قبل از شما.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
یعنی،

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
شاید لطف نباشد

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
چرا اینطوری میگی؟

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
من نمی دانم. اوه…

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
هیچوقت حس نکنی
مردم فقط فرض می کنند

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
ما به روش خاصی عمل خواهیم کرد
به خاطر اسم ما؟

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
تمام زندگی من

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
من با دوستانم درگیر شدم.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
آواتار؟

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
آره

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
فکر می‌کردم آنها مرا درک می‌کنند، اما نمی‌دانم…

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
من نمی دانم.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
گوش کن

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
میدونم میخوای بیام خونه

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
من انجام می دهم.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
من به شما قول می دهم،

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
همه چیز متفاوت خواهد بود

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
من فقط آماده نیستم.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
یعنی حداقل باید با آنها صحبت کنم.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
برای درست کردن اوضاع.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
شما باید انجام دهید
البته آنچه شما فکر می کنید درست است.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
من یک کالسکه منتظرم، پس…

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-هر وقت حاضری بری
-نکن…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
منتظر من نباش

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
ممکن است کمی طول بکشد.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
هوم

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
فقط بیا با هم چایمان را تمام کنیم.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
مثل وقتی که کوچیک بودی

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
ممم

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
شما باور نمی کنید
چقدر پیشنهاد ازدواج کردم

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
از زمان رسیدن به اینجا

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
مردها بدترین هستند، اینطور نیست؟

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
مثل اون دوتا احمق
پدرت دنبالت فرستاد

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
مامان، من نه…

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
احساس عجیبی دارم

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
من خودم باید دنبالت میومدم

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
ما خیلی وقت پیش می توانستیم این کار را انجام دهیم.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
متاسفم

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
تقصیر من است که اینجا هستیم

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
تو کی هستی؟

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
تو نمیخوای بدونی

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
تو در تلاش برای کمک به من اسیر شدی
البته میخوام بدونم

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
من می خواهم از شما تشکر کنم.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
شما نمی خواهید.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Now you really need to turn around.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
زوکو؟

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
حالا چیکار کنیم؟ مبارزه تا سر حد مرگ؟

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
من با شما دعوا نمی کنم

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
اوه، عجب

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
شما

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
تو!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-من خیلی احمقم
-تو نیستی

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-و من فکر کردم تو خوبی من…
-سعی میکنم

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
حق با آنگ بود

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
همه آنها درست بودند.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
هر کاری کردم احمقانه بود

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
و خودخواه.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
و همه ما را به خطر انداختم،
و این چیزی است که من لیاقتش را دارم

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
حبس شدن در غار با یک هیولا.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
دوستان من،

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
حتما تعجب می کنید که چرا
امروز اینجا باهات تماس گرفتم

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
پادشاه زمین از نقشه ای آگاه شده است

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
برای تضعیف امنیت شهر

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
اعلیحضرت به من دستور داده است
برای از بین بردن توطئه گران،

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
some of whom are at this table.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
ژنرال سونگ کجاست؟

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
ژنرال سونگ به جرم خیانت بازداشت شده است.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-خیانت؟
-خیانت؟

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
پادشاه زمین دستور دای لی را داده است
برای به دست گرفتن کنترل ارتش

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
این یک کودتا است!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- فرمانده معظم کل قوا…
-پادشاه کجاست؟

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
... خود را بی وفا نشان داده است.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
ما خواستار صحبت با شاه هستیم.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
بعد ببینیم کیه
لانگ فنگ واقعاً قدرت اینجا را دارد.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
شاید بتوانم آن را برای شما روشن کنم.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
جنگجویان کیوشی چه کاری باید انجام دهند
با امور با سینگ سه؟

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
هیچی.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
نه صبر کن

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
من نظرم را در مورد قراردادمان تغییر دادم.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
فراری ها را می گیرم.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
و آواتار

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
و شهر.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
با سینگ سه اکنون متعلق به ملت آتش است.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
در این مورد چیزی برای گفتن داشتید؟

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
نه،

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
شاهزاده خانم

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
همانطور که شما بودید.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
چه چیزی را از دست دادیم؟

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
اسم خوبیه

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
آرام

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
اما خشن

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
نام بردن از چیزی
رویای آینده اش است

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
و جایگاهی که در جهان خواهد داشت.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
بو! ییز!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
به اژدهای یاس خوش آمدید. همیشگی شما؟

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
من به ویژه نیاز دارم، موشی.
دیشب به سختی خوابیدم.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
دای لی بیرون از خانه من دستگیر شد.
بانوی نقاشی شده را پیدا کردند.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
و دستیارش

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
آره، اون مرد با نقاب آبی؟
او را هم گرفتند.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-این چیزی است که کارهای خوب باعث می شود.
-موشی من میبرم…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
موشی؟

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
چای من

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
ساحل صاف است

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
در حال حاضر.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
ممنون که ما را پنهان کردید

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
دای لی امروز در همه جا وجود دارد.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
و من متوجه شدم
بانوی نقاشی شده دیشب دستگیر شد.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
کاتارا؟

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
او تنها دلیل است
چرا همه ما هنوز در این مبارزه هستیم

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
همچنین Toph Beifong شهر را ترک کرد
امروز صبح با مادرش

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
اون چی؟

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
من نمی دانم.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
سوکا چطور؟

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
هیچ نشانی از او نیست

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
دای لی دارند
یک زندان مخفی زیرزمینی

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
باید جایی باشد که آنها را نگه می دارند.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
یکی از ما از اوماشو
می تواند یک مامور دای لی را دنبال کند.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
همه ما می خواهیم کمک کنیم

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
خیلی خطرناکه

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
من از Senlin به Gaipan نقل مکان کردم،

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
و جنگ دنبال شد

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
سپس به اوماشو نقل مکان کردم،
و جنگ دنبال شد حالا ما اینجا هستیم.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
ما نمی توانیم از خطر فرار کنیم.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
ما باید با آن روبرو شویم.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
باشه

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
اما من این یکی را اداره می کنم.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
باشه

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
فقط لطفا... مراقب باش، آنگ.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
آره

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
و وقتی سای را پیدا کردید، فقط به او بگویید…

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
آره

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
من خواهم کرد.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
متشکرم.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
دای لی کنترل را به دست گرفته است
رهبری نظامی گارد دیوار،

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
یعنی نیروها الان هستند
تحت فرمان ما… فرمان شما.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
اسیر هم کرده ایم
همه همراهان آواتار،

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
اما خود آواتار از ما گریزان است.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
او به دنبال دوستانش خواهد آمد.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
دیشب یک نفر دیگر دستگیر شد.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
او اینها را داشت.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
الان کجاست؟

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
دریاچه لائوگای

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
او گفت که می خواهد زوکو را بکشد.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
بله.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
شمشیرها را برایش آوردی

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
بله.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
تو بهش گفتی زوکو کجاست

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
هدیه آوردم…

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
بله.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
نماد وحدت بین مردم ما.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
اوه ها

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
آیا به نوعی زوکو را دوست ندارید؟

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
خب دوستت دارم

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
اما من تو را می کشتم

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
آره

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
این درست است.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
می توانستم آن را باز کنم.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
خیلی سخت نخواهد بود

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
شاید کمی سخت باشد

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
ژنرال آیرو.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
اینجا چیکار میکنی؟

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
من ژنرال نیستم

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
دیگر نه.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
من به همان دلیلی که شما هستید اینجا هستم.
یک ماموریت نجات

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
باشه

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
اما این کار آسانی نخواهد بود

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
چند تا از دوستان جدیدم
به من گفت راه دیگری هم هست

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
دری مخفی که آواتار کیوشی در آن قرار داده است.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
باشه برویم

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
کمک می خواهید؟

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
نه از تو

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
این هرگز ما را از اینجا بیرون نخواهد برد.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
اوه، واقعا؟

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
این ما را از زندان بیرون نخواهد آورد
که تو لیاقت حضور را داری و من نه.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
من به شما اعتماد کردم

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
آیا همیشه قرار بود این مسیر پیش برود؟

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
آیا همیشه می دانستی که من هستم؟

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
آیا مرا دنبال کردی تا آنگ را پیدا کنم؟
و آیا این تله است؟

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
شما فکر می کنید او می خواهد اینجا بیاید
و نجاتم بده

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
و سپس در نهایت جایزه خود را خواهید داشت.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
این یک طرح دقیق تر است
از چیزی که تا به حال به ذهنم رسیده بود

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
برنامه ای نداشتم

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
وقتی دیدم دای لی به تو حمله می کند،
من فکر نمی کردم. من فقط کمک کردم

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
به همین دلیل من اینجا هستم.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
مطمئنا

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
من باید آن عمل بی گناه را باور کنم
from the son of the Fire Lord.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
گسترش جنگ و خشونت
و نفرت در خون شماست

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
نسل های کامل از دست رفته اند
به خاطر قدرت طلبی خانواده شما

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
جنگل ها سوختند

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
خانواده ها از هم جدا شدند.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
مردمی که دیگر وجود ندارند

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
بخاطر تو

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
و پدرت

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
و پدرش

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
و همه مردهای کوچک
که تمام راه را به سوزین برمی گرداند.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
هر واتربندر در قبیله من
گرفته یا کشته شده است.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
بچه ها گرفته شده.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
به جز من

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
مخفی شدم پس زندگی کردم

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
و من باید زندگی کنم
با این گناه هر روز

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
من احساس گناه می کنم چون زندگی کردم.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
چه احساسی دارید؟

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
هیچی؟

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
چه جراتی داری!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که این جنگ من را درگیر آن کرده است.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
من شخصا

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
ملت آتش مادرم را بردند
دور از من

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
متاسفم

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
چیزی که ما مشترک هستیم.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
ما اولین نفری هستیم که از این درب استفاده می کنیم
در قرن ها

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
پس چگونه زوکو دستگیر شد؟

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
او در عمل گرفتار شد
از انجام یک کار خوب

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
می دانستم که چیزهای بیشتری برای او وجود دارد.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
نگاه کردن به زیر سطح
بینش آواتار است.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
من فقط تا اینجا پیش رفتم
به خاطر دوستانم اما

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
من آنها را دور زدم و اسیر شدند.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
این بینش آواتار است.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
مطمئنم همش تقصیر تو نبود

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
اوه، این بود.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
من کاملا خودخواه بودم.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
کاملاً روی چیزی که نیاز داشتم متمرکز شدم.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
اما…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
من دارم عوض میشم

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا اوضاع را با دوستانم درست کنم.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
هر کسی که آنها نیاز دارند باشم.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
خیر

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
نه تنها نباید این کار را انجام دهید،
من تقریباً مطمئن هستم که شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
اگر تلاش کنید، به آنها کمک نمی کنید.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
و در این روند خود را گم خواهید کرد.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
دوستی های واقعی از حقیقت جان سالم به در می برند.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
بهترین ها حتی از آن رشد می کنند.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
تو باید همانی باشی که هستی،

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
اما شما نیز باید
بگذار همان باشند که هستند

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
اما... چه می شود اگر
آنها واقعاً من را دوست ندارند؟

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
این چیزی است که شما نمی توانید کنترل کنید.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
آیا شما توانسته اید این کار را انجام دهید؟

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
برای اینکه در تمام این مدت همان کسی باشید که واقعا هستید؟

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
این یک پروژه مادام العمر است.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
من در حال حاضر روی آن کار می کنم.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
ظاهرا،

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
کیوشی در زمان خود از همین زندان ها استفاده می کرد
صدها سال پیش

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
این یک درب آواتار است.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
ما باید هر چهار عنصر را خم کنیم
برای باز کردن آن

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
خوشبختانه با هم برخورد کردیم.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
اینجا صبر کن مامو

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
نه، می دانم!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
اون دختر باحال بود
با لباس مبدل کیوشی

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
او این کار خم کردن عضله را انجام داد.
برای همین الان نمی توانم حرکت کنم.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-البته
-آره

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-حداقل من اینجا با تو هستم سای.
-این درست است.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-و با هم میتونیم از اینجا بریم.
-این امکان نداره

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
در مورد چی حرف میزنی؟
هر چیزی برای ما ممکن است برای تو!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-تو باهوش ترین مردی هستی که من می شناسم.
-سعی کردم

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
نجیبانه، شجاعانه.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
وقتی برای اولین بار مرا دستگیر کردند،
آنها از من در قصر بازجویی کردند،

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
اما من چیزی را رها نکردم

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
بنابراین مرا در بالاترین برج حبس کردند.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
خواستم شاه را ببینم.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
من سلطنت را درک می کنم، البته.
من وضعیتی دارم

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
گفتند: تو هرگز شاه را نخواهی دید.

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
گفتم: اطلاعات مهمی دارم
که می تواند جهان را نجات دهد."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
و در صورتم خندیدند.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
ها، ها، ها، ها، ها!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
و سپس با خم شدن در را کوبید،
بنابراین بسیار بلند و ناراحت کننده بود.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
اما بعد از خودم پرسیدم
تئو چه می کرد؟

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
و با وجود روحیه ضعیف من،
من تلاش جسورانه ای برای فرار کردم.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
چگونه؟

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
ملحفه به هم گره خورده است
و از پنجره پرت کرد بیرون

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- درخشان از آنچه در اطراف شماست استفاده کنید.
-فاجعه بار

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-فاصله رو اشتباه حساب کردم.
-نه

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
اما بعد دوباره تلاش کردم
این بار با مواد منفجره

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-ژله بلاستینگ؟
-بیشتر خانگی

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
کمی بیش از حد خانگی بود.
ابروهایم دوباره شروع به رشد کردند.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
اوه بعد چی؟

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
الهام گرفته شد.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-یک مبدل
-بله!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-من بلافاصله گرفتار شدم.
-نه!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
آره ظاهرا
من کاملاً متمایز به نظر می رسم. این…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-اوه سای. یک کمک کوچک!
-گرفتمت!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
خب…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
بعد طرح جدیدی در نظر گرفتی، درست است؟

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
خیر

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
سپس مرا به اینجا منتقل کردند.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
و تسلیم ناامیدی شدم.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
پسرم آنجا در حال جنگ است.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
آمیتا.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
و ما تازه همدیگر را پیدا کردیم،
و حالا من او را از دست داده ام

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
و سپس زمانی که شما و آواتار
به من نیاز داشت…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
من شکست خوردم.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
اما این علم خوبی است.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
شکست خوردی

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
هر شکست فرصتی برای یادگیری است.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
صد بار باید شکست بخوری
برای پیدا کردن یک چیز که کار می کند.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
آن وقت باید صدها دیگر شکست بخوری
برای پیدا کردن قطعه بعدی

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
هزار بار باید شکست بخوری،
و تنها در این صورت است که می توانید موفق شوید.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
به اطرافت نگاه کن

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
دیوارها سنگی است. درب ها فلزی هستند.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
ما بندر نیستیم

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
ما اینجا میمیریم

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
دیوارها سنگ خالص نیستند
کریستال ها هم هست

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
حق با شماست. همه اش سنگ نیست

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
کریستال ها متفاوت هستند
خواص شیمیایی نسبت به سنگ؟

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-بله بله، بله.
-بله!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
ما می توانیم راهی برای انحلال آنها پیدا کنیم.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-پس شاید راهی برای خروج از اینجا پیدا کن.
-بله! بله! بریم سر کار!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
سوکا، تو بهترین شاگرد من هستی.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
شاید بهترین معلم من

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-باشه بیا بیا آه، آه…
-بله!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
مادرم خوب بود

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
او بهترین ها را در مردم می دید.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
حتی در من.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
قبل از اینکه من اینطور به نظر بیایم او رفته بود.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
این زخم

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
هر کی میبینه
در مورد من فرضیاتی می کند

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
داستان می سازند،
بنابراین عبور از قلمرو زمین آسان است.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
من شبیه قربانی به نظر میرسم

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
هیچ داستانی که آنها به ذهنشان خطور می کند این نیست

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
هر جایی به اندازه حقیقت وحشتناک باشد.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
پدرم این کار را با من کرد.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
میدونی چقدر سخته
برای اینکه یک Firebender بسوزد؟

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
واقعا سوخت

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
زخم خورده

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
برای زندگی

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
او باید دفاع اولیه اش را کنار بگذارد،

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
غرایز او با آن متولد شده است.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
مثل یک واتربندر در حال غرق شدن است.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
شاید پدرم مرا زخمی کرده باشد…

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
اما در اعماق…

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
بخشی از من

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
باور کردم که لیاقتش را دارم

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
آن بخش از من به او اجازه داد.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
چون پدرم از من متنفر است

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
بقیه هم همینطور

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
آن فراریان ملت آتش؟

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
اگر می دانستند من کی هستم از من متنفر می شدند.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
چرا از آنها دفاع می کردید؟

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
چون درمانده بودند.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
چرا بودی؟

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
به همین دلیل

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
برای مدت طولانی،
وقتی چهره دشمن را دیدم…

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
صورت تو بود

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
مهم نیست چقدر

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
تو از این چهره متنفری، کاتارا…

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
بیشتر ازش متنفرم

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
این چیزی نیست که الان می بینم.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
کسی را می بینم که درد دارد.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
کسی که نیاز به شفا دارد.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
این آب از واحه روح است.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
شناخته شده است که عمیق ترین ها را درمان می کند
و دردناک ترین زخم ها

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
حتی شاید اونها
که به نسل های قبل می رسد.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
میتونم…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
برای شفای تو تلاش کنم؟

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
من منتظر رگالیای کامل هستم
برای همه افسران

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
آقای وزیر فرهنگی.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
این ژنرال وین تران است.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
او مباشر Ba Sing Se خواهد بود
در غیاب من

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
همانطور که با من صحبت می کنید با او صحبت کنید.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
هوم؟

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
وزیر فرهنگ،

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
بیایید اطمینان حاصل کنیم که تمام معابر
از آوار پاک هستند

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
و هر فروشنده موبایل
دور نگه داشته خواهد شد.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
ما هیچ اختلالی نمی خواهیم
وقتی نیروهای ما وارد خیابان می شوند.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
وزیر فرهنگی؟

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
من به آن نگاه خواهم کرد.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
وقتی نیروهای ما برسند، من انتظار دارم
مردان شما نسبت به مردان من احترام بگذارند.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
از بالاترین رتبه تا پایین ترین.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
خیر

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
جنگی وجود ندارد

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
در با سینگ سه.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
به نظر می رسد می توانید استفاده کنید
کمی بیشتر در اینجا

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
لطفا!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
لطفا من را اینجا رها نکنید!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
لطفا! لطفا!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
من می توانم هر کاری انجام دهم
یا هر شغلی برای وزیر!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
خوب، دقیق باشید یا چشم خود را از دست بدهید.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
We just need a chunk of crystal
بنابراین ما می توانیم تجزیه و تحلیل و آزمایش کنیم

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
با هر چه در دست داریم

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
عالیه

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
آره

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
آیا این ایده خوبی است؟

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
این بهترین چیزی است که ما داریم.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-سوکا!
-الان نه، آنگ!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-آنگ!
-آنگ؟

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-از دیدنت خیلی خوشحالم مرد!
-منم همینطور

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-سوکا…
-میدونم

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
خوب است. ما… ما خوبیم.
ما خوبیم، درسته؟

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
او در مأموریت ما با ما است. به من اعتماد کن

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
زوکو هم گرفته شد.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
میدونم باورش سخته
اما برادرزاده من، چیزهای خوبی در درون او وجود دارد.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
به من خبر بده
وقتی بیرون از او چیز خوبی وجود دارد

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
سوکا،

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
کاتارا اینجا پایینه

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
اگر می توانید به ما کمک کنید تا دوستان خود را پیدا کنیم
و از اینجا برو،

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
هر چی باشه باور میکنم

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
باشه بریم

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
تعجب می کنم که آیا این دلیل است؟
این آب را از ابتدا به من دادند.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
چون برای تو در نظر گرفته شده بود.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
من لیاقتش را ندارم

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
شما خواهد شد.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
هی ازش دور شو

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
سوکا! بس کن او به من کمک کرد.
به همین دلیل دستگیر شد.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
اون چی؟

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
دست از سرم بردار
قبل از اینکه آنها را بسوزانم

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
زوکو هر دوی شما

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
He's been helping people. من آن را دیده ام.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-متاسفم
-متاسفم

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
گوچا

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
ساحل صاف است. آیا این همه،
یا ما کارهای نجات بیشتری داریم؟

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
توف با مادرش شهر را ترک کرد،
اما آپا در سلولی اینجاست،

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
و ما او را می گیریم

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
شما دوتا میخوای چیکار کنی؟

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
او به من کمک کرد تا تو را پیدا کنم.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
همه باید از اینجا بریم

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
کاتارا…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
فقط باید بگم متاسفم

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
واقعا بی انصافی کردم
و من هرگز نباید تو را دور می کردم.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
اشکالی ندارد.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
من هم متاسفم.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-ولی بهتره بریم
-لطفا، فقط... فقط صبر کن.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
من باید این را بگویم.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
اگر همه ی اینها را از دست می دادی،
و من آواتار نبودم،

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
و تو یک واتربندر نبودی،
و ما نیازی به نجات دنیا نداشتیم،

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
من…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
ما همچنان دوست خواهیم بود.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
البته ما این کار را خواهیم کرد.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
هیچ استدلالی هرگز نمی تواند آن را تغییر دهد.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
آره

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
من می توانم او را احساس کنم. آپا اینجوریه

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
نگهبانان

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
برو، برو، برو!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
جو دی.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
هی، ما می توانیم تو را از اینجا بیرون کنیم.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
می توانید با ما بیایید.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
آواتار اینجاست! اجازه ندهید که او فرار کند!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
آواتار اینجاست!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
او اینجاست!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
جداشون کن!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
تو... تو مرا مسموم کردی!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
خشخاش کاکل دار است.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
من از آن برای خواب زیبایی استفاده می کنم.
اینقدر دراماتیک نباش

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
من دختر تو هستم و تو مرا ربودی؟

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
بله.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
تو دختر منی

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
خوشحالم که متوجه شدید.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
بعد از مدتی سپاسگزار خواهید بود
برای کاری که امروز برایت کردم

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
برنامه ریزی، بهانه ها،

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
طول هایی که رفته ام
برای محافظت از تنها دخترم از خودش

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
من ملک تو نیستم!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
دروغ گفتی!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
دروغ گفتی!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
شما اهمیتی نمی دهید.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
شما هرگز انجام ندادید.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
تو هرگز مرا نخواستی

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
تو از من خجالت میکشی

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
یعنی چرا؟

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
یعنی تو حتی منو نمیشناسی

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
تو حتی منو نمیشناسی

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
آنها انجام می دهند.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
آنها انجام می دهند.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
آنها می دانند که من کی هستم.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
میدونم کی هستم!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
این غیر ممکن است!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
من Toph Beifong هستم،
و من Metalbending را اختراع کردم.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
من بزرگترین زمینبندر جهان هستم!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
او از آنجا عبور کرده است.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
من او را زیر نظر داشته ام

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
همه با هم می توانیم از اینجا برویم.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
چی؟

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
پرنسس آزولا
کنترل شهر را به دست گرفته است.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
آزولا؟

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
آزولا، اینجا؟

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
چگونه؟

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
اون به خاطر تو اومد اینجا

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای محافظت از شما در برابر او

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
ارتش نابود شده است.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
و او می خواهد دروازه ها را باز کند،

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
و ملت آتش
به سمت کاخ راهپیمایی خواهد کرد

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
تنها امید ما الان

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
این است که یک روز دیگر بدوی و بجنگد.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
واقعا فکر کردی
آیا هرگز دوباره به شما اعتماد خواهم کرد؟

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
تو به همه ما خیانت کردی

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
اگر آزولا کار را به دست گرفت، تقصیر شماست.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
I did what was needed to protect the city,
برای حفظ جنگ بیرون از دیوارها!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
همه در با سینگ سه در آرامش زندگی می کنند
به خاطر من!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
من بار را به دوش می کشم!
من کاری را انجام می دهم که باید انجام شود!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
و شما این را درک می کنید.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
خیر

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
چون من به فکر مردم هستم.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید داشتن قدرت است
و از آن برای نجات خود استفاده کنید.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
من هرگز کمکت نمی کنم که فرار کنی

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
و من قرار نیست فرار کنم

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
من اینجا می مانم و آزولا را متوقف می کنم.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
شما هرگز او را شکست نخواهید داد.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
تو خیلی مهربونی

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
و این شما را ضعیف می کند.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
خواهی دید که حق با من بود، آنگ.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
شما نمی توانید برنده شوید.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
اجرا کنید. تا زمانی که هنوز فرصت دارید بدوید.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
آپا!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
دلم برات خیلی تنگ شده بود

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
من می دانم.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
باید برم بقیه رو نجات بدم

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
و من همانجا پشت سر شما خواهم بود.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
ما برای همیشه با هم هستیم

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
قول بده

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
من خوب می شوم

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
آپا

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
برو

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
چرا نمیتونستی تو اتاقت بمونی
مثل یک پسر خوب؟

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
باشه تسلیم می شوم تسلیم می شوم

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
بومرنگ!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
تو همیشه برمیگردی

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
ش. یکی دیگه داره میاد

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
آنگ! اوه، شما در امان هستید. آپا کجاست؟

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
من او را با مومو به روی سطح فرستادم.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-آیرو و زوکو کجا هستند؟
-از هم جدا شدیم. پر حادثه بوده است

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
باید بریم بیرون
آنها می توانند از خود مراقبت کنند.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
نه. شهر امن نیست.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
آزولا و ملت آتش به دست گرفته اند.
و الان باید جلوی او را بگیریم.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
آزولا؟

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
شما آنجا هستید. فکر کنم راهی پیدا کردم

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
برویم

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
باشه

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
تا کی قراره بریم
به این کار ادامه بده، زوکو؟

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
تا کی قراره بریم
به بازی خود ادامه دهد؟

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
با هم دعوا کردن

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
تا زمانی که یکی از ما برنده شود.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
مادر همیشه فکر می کرد من یک هیولا هستم.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
در مورد او صحبت نکن همیشه

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
شاید به اینجا نمی رسید
اگر او را نگرفته بودند

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
متاسفم

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
متاسفم که نتونستم ساکت بمونم
آن شب در کالسکه

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
تقصیر منه

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
اما او به ما گفت که با هم بمانیم.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
که همیشه همدیگر را داشته باشیم.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
شاید بتوانیم، زوکو.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
من شهر را گرفته ام

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
نیروهای ما در حال رژه رفتن هستند
در همین لحظه در خیابان ها

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
پادشاهی زمین در حال سقوط است.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
روز با شکوهی است
در تاریخ ملت ما

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
می توانستیم آن را به اشتراک بگذاریم.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
ولی من مجبورت نمیکنم
اگر نمی خواهید به خانه بیایید

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
انتخاب با شماست.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
این راه خروج است.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
من می توانم آن را احساس کنم.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
من سای را از اینجا بیرون می کنم!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
بیا پایین!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
خوشبختانه اندام شما در حال عمل است.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-میدونم قطره کمک کرد. آره
-آره

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
باشه

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
اوه نه قفل شده

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
اوه

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
هوم

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
دلتنگ من، اسنوزلز؟

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
فلز را خم کردی؟

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
بعداً می توانیم در مورد اینکه چقدر حکومت می کنم صحبت کنیم.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
برویم آپا بیرون منتظره

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
به تعویق انداختن؟

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
بعدا بهت میگم

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
فکر کردم عوض شدی!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
من تغییر کرده ام.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
تسلیم، آواتار.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
من قبلاً برنده شده ام.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
سوال این است که
چقدر حاضری از دست بدهی؟

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
من کسی را از دست نمی دهم

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
اگر در ایالت آواتار بمیرید،

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
چرخه متوقف خواهد شد،

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
و جهان
برای همیشه از تعادل خارج خواهد شد

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
او را از اینجا بیرون کن!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
آنگ

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
آنگ؟

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
آنگ!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
آنگ!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
آنگ!


